Judy Collins - "Both Sides Now" - Hit Single Version

인생의 두 얼굴

꾸불꾸불 흘러내리는 천사의 머리결

하늘에 펼쳐진 아이스크림 궁전

온 세상을 덮은 깃털 계곡

난 구름을 그렇게 본 적이 있었지

하지만 지금은 햇빛을 가리고

온 세상에 눈비를 뿌리지

내가 하려 했던 수많은 일들

구름이 가로막았지

난 지금 구름의 두 얼굴을 보고 있지

위에서, 그리고 아래에서

하지만 기억나는 건 구름에 대한 환상이었을 뿐

난 정말 구름이 뭔지 모르겠어

달과 별 그리고 유원지의 회전차

어지럽게 돌아가는 춤을 추는 느낌

동화 속 이야기가 현실이 된 것처럼

난 사랑을 그렇게 보았었지

하지만 지금 생각해 보면 그건 그저 또 다른 쇼일 뿐

그들의 웃음을 뒤로 하고 너는 떠나지

걱정된다면 그들 모르게 해,

드러내지 말고..

난 지금 사랑의 두 얼굴을 보고 있지.

주는 것과 받는 것, 그런데

생각해 보면, 그건 단지 사랑에 대한 환상이었을 뿐

난 정말 사랑이 뭔지 모르겠어.

눈물, 두려움, 그리고 자랑스러운 영광

“당신을 사랑해요”라고 크게 외치는 식의,

꿈, 계획, 서커스의 관객들

난 인생을 그런 식으로 보았지

하지만 이제 오랜 친구들마저 이상하게 행동하지

그들은 머리를 가로 저으며 내가 변했다고 말하지

하지만 하루 하루 살다 보면

어떤 건 잃고, 또 어떤 건 얻기도 하지.

난 지금 삶의 두 얼굴을 보고 있지.

이룬 것과 잃은 것, 그런데

되돌아보면, 그건 단지 인생에 대한 환상이었을 뿐,

난 정말 삶이란 게 무언지 모르겠어.