WHOEVER FINDS THIS, I LOV EYOU--MAC DAVIS

 

Whoever finds this, I love you!

             Music and Lyrics by Mac Davis


On the quiet street in the city
A little old man walked alone
Shuffling through the autumn afternoon
And the autumn leaves reminded him
Another summer's come and gone
He had long lonely nights ahead waiting for June.

Then among the leaves near an orphan's home
A piece of paper caught his eyes
And he stooped to pick it up with trembling hands
As he read the childish writing
The old man began to cry
'Cause the words burned inside him like a brand:

"Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I ain't even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you!"

Well, the old man's eyes searched the orphan's home
And came to rest upon a child
With her nose pressed up against the window pane
And the old man knew he'd found a friend at last
So he waved at her and smiled
And they both knew they'd spend the winter
Laughing at the rain.

And they did spend the winter laughing at the rain
Talking through the fence
Exchanging little gifts they've made for each other
The old man would carve toys
And the little girl would draw pictures of beautiful ladies for him
        [surrounded by green trees in the sunshine]
And they laughed a lot.

But then one day on the first of June
The little girl ran to the fence... the old man
       [to show the man a picture she'd drawn but he] wasn't there
And, somehow she knew he was never coming back
So she went back to her little room
Took a crayon (and a piece of paper), and wrote:

"Whoever finds this, I love you
Whoever finds this, I need you
I ain't even got no one to talk to
So, whoever finds this, I love you!"

Remarks: (...) and [...]: lyrics in Mac Davis version

이 쪽지를 보는 사람은 누구든지 사랑할래요.

                  
가을 날 오후, 한적한 길거리를
키 작은 할아버지가
발을 끌면서 홀로 걷고 있네요.
가을 잎을 보고 할아버지는 또 한 번 보낸 여름을 생각합니다.
할아버지는 기나 긴 외로운 밤을 보내면서, 유월을 기다리고 있지요.

고아원 근처 나뭇잎 사이로 삐져 나온 종이 조각이
할아버지 시선을 잡아 끌었습니다.
할아버지는 몸을 굽히고 떨리는 손으로 종이 조각을 집어 들었어요.
어린 아이 필체의 메모를 읽자 마자,
할아버지는 그만 울기 시작합니다.
그 내용이 낙인처럼 할아버지 마음에 찍혀 버렸거든요.

“누구든지 이 쪽지를 보는 사람을 사랑해요.
누구든지 이 쪽지를 보는 사람이 제게 필요해요.
제 말을 들어 줄 사람이 아무도 없거든요.
그래서, 이 쪽지를 보는 사람은 누구든지 사랑할래요.”

할아버지는 두 눈을 크게 뜨고, 그 아이를 찾다가,
자기 코를 유리창에 꾹 밀어 붙이고 있는 한 아이를 보게 되었어요.
친구를 찾았다고 생각하면서
할아버지는 그 소녀에게 손을 흔들고 미소를 지었습니다.
두 사람은 같은 생각을 했지요.
겨울 비를 무시하면서 그 해 겨울을 보내리라고.

그들은 겨울 비를 무시하면서,
울타리 너머로 이야기하고, 서로를 위해 준비한 작은 선물을 교환하면서,
그 해 겨울을 보냈습니다.
할아버지는 나무 장난감을 조각해 주고,
여자 아이는 밝은 햇빛 아래 초록색 나무에 둘러 쌓인 아름다운 숙녀 그림을 그려 주면서,
그리고는 신나게 같이 웃었지요.

다음 해 어느 날, 유월 초하루,
여자 아이는 할아버지에게 자기가 그린 그림을 보여 주려고 울타리로 달려 갔어요.
그러나 할아버지는 보이지 않습니다.
웬일인지, 이제는 할아버지가 다시 오지 않으리란 생각이 들었어요.
소녀는 조그만 자기 방으로 들어가,
크레용과 종이를 집어 들고, 다시 쓰기 시작했습니다.

“누구든지 이 쪽지를 보는 사람을 사랑해요.
누구든지 이 쪽지를 보는 사람이 제게 필요해요.
제 말을 들어 줄 사람이 아무도 없거든요.
그래서, 이 쪽지를 보는 사람이 누구든지 사랑할래요.”