RUBY TUESDAY--ROLLING STONES

                                                                                                                                          1967 발표

 

 

RUBY TUESDAY

 

She would never say where she came from

Yesterday don't matter 'cause it's gone

While the sun is bright or in the darkest night

No on-e knows, she comes then she goes

 

 

그녀는 자신이 어디서 왔는지 말하지 않았어요.

이미 지나가버린 과거는 아무 문제가 되지않죠.

태양이 빛날 동안,또는 칠흑같이 어두운 밤에도

그녀가 오가는 것을 누구도 몰랐어요.

 

 

Goodbye Ruby Tuesday

Who could hang a name on you

And when you change with every new day

Still I'm gonna miss you

 

 

안녕, Ruby Tuesday

누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?

매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요.

 

 

Don't ask her why she leaves to be so free

She's gonna tell you it's the on-ly way to be

She just can't be chained to a life

Where nothing's gained

And nothing's lost but such a cost

 

 

그 여인이 왜그렇게 자유로워야 하는지 묻지 말아요.

그녀는 그것 만이 자신의 유일한 방법이라고 말할 거에요.

얻는 것도 없고 반면 잃는 것도 없는 인생.

그녀는 그저 얽매일 수 없는 거예요.

 

 

Oh, goodbye Ruby Tuesday

Who's gonna hang a name on you

And when you change with every new day

Still I'm gonna miss you

 

 

안녕, Ruby Tuesday

누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?

매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요.

 

 

Oh, there's no time to love, I heard her say

You gotta catch your dreams before they slip away

Dying all the time, lose your dreams and you

Might lose your mind is life unkind

 

 

허비할 시간이 없다고 그 여인이 말하는 걸 들었죠.

당신의 꿈이 사라져 버리기 전에 잡으세요.

꿈도 잃고 세월도 다가버리면 당신은 미치고 말 거에요.

삶이란 친절하게 기다려주지 않잖아요.

 

 

Oh, goodbye Ruby Tuesday

Who's gonna hang a name on you

And when you change with every new day

Still I'm gonna miss you

 

 

안녕, Ruby Tuesday

누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?

매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요.